۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَایَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَیۡرࣲ مِّنۡهَاۤ أَوۡ مِثۡلِهَاۤۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ۝١٠٦
mā nansakh min āyatin aw nunsihā nati bikhayrin min'hā aw mith'lihā alam taʿlam anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīru
Abdel Haleem: Any revelation We cause to be superseded or forgotten, We replace with something better or similar. Do you [Prophet] not know that God has power over everything

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Noun
2
nansakh
يَنسَخُ
Root: ن س خ
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
āyatin
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
5
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
6
nunsihā
أَنسَى
Root: ن س ي
Verb
7
nati
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
8
bikhayrin
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
9
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
10
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
11
mith'lihā
مِثْل
Root: م ث ل
Noun
12
alam
لَم
Root: ل م
Prep.
13
taʿlam
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
14
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
15
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
18
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
qadīrun
قَدِير
Root: ق د ر
Noun