إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ وَأَصۡلَحُوا۟ وَبَیَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَتُوبُ عَلَیۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ ۝١٦٠
illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wabayyanū fa-ulāika atūbu ʿalayhim wa-anā l-tawābu l-raḥīm
Abdel Haleem: unless they repent, make amends, and declare the truth. I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
tābū
تابَ
Root: ت و ب
Verb
4
wa-aṣlaḥū
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
5
wabayyanū
بَيَّنُ
Root: ب ي ن
Verb
6
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
atūbu
تابَ
Root: ت و ب
Verb
8
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
وَأَنَا
wa-anā
Noun
10
l-tawābu
تَوّاب
Root: ت و ب
Noun
11
l-raḥīmu
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun