ثُمَّ أَفِیضُوا۟ مِنۡ حَیۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٩٩
thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
afīḍū
أَفاضَ
Root: ف ي ض
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
ḥaythu
حَيْث
Root: ح ي ث
Noun
5
afāḍa
أَفاضَ
Root: ف ي ض
Verb
6
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
7
wa-is'taghfirū
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
8
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
12
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun