Arabic Analysis — The Cow 2:199 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:199

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
ثُمَّ thumma	Then	Prep
أَفِيضُوا۟ afīḍū	depart	V
مِنْ min	from	Prep
حَيْثُ ḥaythu	wherever	Noun
أَفَاضَ afāḍa	depart	V
ٱلنَّاسُ l-nāsu	the people	Noun
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ wa-is'taghfirū	and ask forgiveness	V
ٱللَّهَ l-laha	(of) Allah	Noun
إِنَّ inna	Indeed	Prep
ٱللَّهَ l-laha	Allah	Noun
غَفُورٌ ghafūrun	(is) Oft-Forgiving	Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun	Most Merciful	Noun

Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ أَفِیضُوا۟ مِنۡ حَیۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٩٩

thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Cow Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:199
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

فيض (أَفاضَ)
حيث (حَيْث)
أنس (ناس)
غفر (اسْتَغْفَرَ)
أله (اللَّه)
رحم (رَحِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:69 27%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful

2:182 17%

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmu

But if anyone knows that the testator has made a mistake, or done wrong, and so puts things right between the parties, he will incur no sin: God is most forgiving and merciful

9:102 16%

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

waākharūna iʿ'tarafū bidhunūbihim khalaṭū ʿamalan ṣāliḥan waākhara sayyi-an ʿasā l-lahu an yatūba ʿalayhim inna l-laha ghafūrun raḥīmu

And there are others who have confessed their wrongdoing, who have done some righteous deeds and some bad ones: God may well accept their repentance, for God is most forgiving and merciful

76:30 14%

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

2:115 13%

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

walillahi l-mashriqu wal-maghribu fa-aynamā tuwallū fathamma wajhu l-lahi inna l-laha wāsiʿun ʿalīmu

The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing

40:44 13%

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

fasatadhkurūna mā aqūlu lakum wa-ufawwiḍu amrī ilā l-lahi inna l-laha baṣīrun bil-ʿibād

[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’

5:34 13%

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

illā alladhīna tābū min qabli an taqdirū ʿalayhim fa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun raḥīmu

unless they repent before you overpower them- in that case bear in mind that God is forgiving and merciful

5:39 12%

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

faman tāba min baʿdi ẓul'mihi wa-aṣlaḥa fa-inna l-laha yatūbu ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmu

But if anyone repents after his wrongdoing and makes amends, God will accept his repentance: God is most forgiving, most merciful

The Cow — Verse 199

The Cow 2:199

Arabic Text