The Cow — Verse 200

2:200 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:200

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِذَا fa-idhā
Then when Noun
قَضَيْتُم qaḍaytum
you complete[d] V
مَّنَٰسِكَكُمْ manāsikakum
your acts of worship Noun
فَٱذْكُرُوا۟ fa-udh'kurū
then remember V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
كَذِكْرِكُمْ kadhik'rikum
as you remember Noun
ءَابَآءَكُمْ ābāakum
your forefathers Noun
أَوْ aw
or Prep
أَشَدَّ ashadda
(with) greater Noun
ذِكْرًا dhik'ran
remembrance Noun
فَمِنَ famina
And from Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
مَن man
who Noun
يَقُولُ yaqūlu
say V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
ءَاتِنَا ātinā
Grant us V
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَمَا wamā
And not Prep
لَهُۥ lahu
for him Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
مِنْ min
[of] Prep
خَلَٰقٍ khalāqin
any share Noun

When you have completed your rites, remember God as much as you remember your own fathers, or even more. There are some who pray, ‘Our Lord, give us good in this world,’ and they will have no share in the Hereafter

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِذَا قَضَیۡتُم مَّنَـٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَاۤءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرࣰاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَقُولُ رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا فِی ٱلدُّنۡیَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِنۡ خَلَـٰقࣲ ۝٢٠٠

fa-idhā qaḍaytum manāsikakum fa-udh'kurū l-laha kadhik'rikum ābāakum aw ashadda dhik'ran famina l-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā wamā lahu fī l-ākhirati min khalāqi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →