قَالُوا۟ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاۤءَنَا مِنَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلَّذِی فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَاۤ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَاۤ ۝٧٢
qālū lan nu'thiraka ʿalā mā jāanā mina l-bayināti wa-alladhī faṭaranā fa-iq'ḍi mā anta qāḍin innamā taqḍī hādhihi l-ḥayata l-dun'y
Abdel Haleem: They said, ‘We shall never prefer you to the clear sign that has come to us, nor to Him who created us. So decide whatever you will: you can only decide matters of this present life

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
3
nu'thiraka
آثَرَ
Root: أ ث ر
Verb
4
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
ما
Root: م ا
Noun
6
jāanā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
7
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
8
l-bayināti
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
9
wa-alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
faṭaranā
فَطَرَ
Root: ف ط ر
Verb
11
fa-iq'ḍi
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
12
ما
Root: م ا
Noun
13
أَنتَ
anta
Noun
14
qāḍin
قاض
Root: ق ض ي
Noun
15
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
taqḍī
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
17
hādhihi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
18
l-ḥayata
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
19
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun