Ta Ha — Verse 72

20:72 · Ta Ha

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:72

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
لَن lan
Never Prep
نُّؤْثِرَكَ nu'thiraka
we will prefer you V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
جَآءَنَا jāanā
has come to us V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْبَيِّنَٰتِ l-bayināti
the clear proofs Noun
وَٱلَّذِى wa-alladhī
and the One Who Noun
فَطَرَنَا faṭaranā
created us V
فَٱقْضِ fa-iq'ḍi
So decree V
مَآ mā
whatever Noun
أَنتَ anta
you Noun
قَاضٍ qāḍin
(are) decreeing Noun
إِنَّمَا innamā
Only Prep
تَقْضِى taqḍī
you can decree V
هَٰذِهِ hādhihi
(for) this Noun
ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata
life Noun
ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā
(of) the world Noun

They said, ‘We shall never prefer you to the clear sign that has come to us, nor to Him who created us. So decide whatever you will: you can only decide matters of this present life

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاۤءَنَا مِنَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلَّذِی فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَاۤ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَاۤ ۝٧٢

qālū lan nu'thiraka ʿalā mā jāanā mina l-bayināti wa-alladhī faṭaranā fa-iq'ḍi mā anta qāḍin innamā taqḍī hādhihi l-ḥayata l-dun'y

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ta Ha Next Verse →