قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِیُّ ۝٨٥
qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu l-sāmiriy
Abdel Haleem: but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
fa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
fatannā
فَتَنُ
Root: ف ت ن
Verb
5
qawmaka
قَوْم
Root: ق و م
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
baʿdika
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
8
wa-aḍallahumu
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
9
l-sāmiriyu
سامِرِيّ
Root: س م ر
Noun