قَالَ هُمۡ أُو۟لَاۤءِ عَلَىٰۤ أَثَرِی وَعَجِلۡتُ إِلَیۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ۝٨٤
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍ
Abdel Haleem: and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
هُمْ
hum
Noun
3
ulāi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
4
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
atharī
أَثَر
Root: أ ث ر
Noun
6
waʿajil'tu
عَجِلَ
Root: ع ج ل
Verb
7
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
litarḍā
رَضِيَ
Root: ر ض و
Verb