Lexicon — Ta Ha 20:84 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
They	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
(are) close	أُو۟لَآءِ (ulāi)	ذ ل ك	Noun Noun
upon	عَلَىٰٓ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
my tracks	أَثَرِى (atharī)	أ ث ر	Noun Noun
and I hastened	وَعَجِلْتُ (waʿajil'tu)	ع ج ل	Verb V
to you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
my Lord	رَبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
that You be pleased	لِتَرْضَىٰ (litarḍā)	ر ض و	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →