لَوۡ أَرَدۡنَاۤ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوࣰا لَّٱتَّخَذۡنَـٰهُ مِن لَّدُنَّاۤ إِن كُنَّا فَـٰعِلِینَ ۝١٧
law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīn
Abdel Haleem: If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing

Interlinear Analysis

1
law
لَو
Root: ل و
Prep.
2
aradnā
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
3
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
4
nattakhidha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
5
lahwan
لَهْو
Root: ل ه و
Noun
6
la-ittakhadhnāhu
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
ladunnā
لَدُن
Root: ل د ن
Noun
9
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
10
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
fāʿilīna
فاعِل
Root: ف ع ل
Noun