Interlinear The Prophets 21:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ ۝١٦

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīn

Abdel Haleem: We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَمَا

wamā

ما

Root: م ا

Prep.

خَلَقْنَا

khalaqnā

خَلَقَ

Root: خ ل ق

Verb

ٱلسَّمَآءَ

l-samāa

سَماء

Root: س م و

Noun

وَٱلْأَرْضَ

wal-arḍa

أَرْض

Root: أ ر ض

Noun

وَمَا

wamā

ما

Root: م ا

Noun

بَيْنَهُمَا

baynahumā

بَيْن

Root: ب ي ن

Noun

لَٰعِبِينَ

lāʿibīna

لاعِب

Root: ل ع ب

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:16
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خلق (خَلَقَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
بين (بَيْن)
لعب (لاعِب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

44:38 40%

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīn

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between

38:27 29%

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nār

It was not without purpose that We created the heavens and the earth and everything in between. That may be what the disbelievers assume- how they will suffer from the Fire!

37:5 17%

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriq

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise

38:66 17%

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafār

Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’

44:29 15%

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīn

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time

44:7 14%

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

26:24 13%

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

Interlinear — The Prophets 21:16

Interlinear Analysis