وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِیۤ إِلَیۡهِمۡۖ فَسۡءَلُوۤا۟ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ۝٧
wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūn
Abdel Haleem: And even before your time [Prophet], all the messengers We sent were only men We inspired–– if you [disbelievers] do not know, ask people who know the Scripture––

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
qablaka
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
rijālan
رِجال
Root: ر ج ل
Noun
6
nūḥī
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
7
ilayhim
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
fasalū
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
9
ahla
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
10
l-dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
11
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb