وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَاۤىِٕقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِینَ ۝١٧
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīn
Abdel Haleem: We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
khalaqnā
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
fawqakum
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
4
sabʿa
سَبْع
Root: س ب ع
Noun
5
ṭarāiqa
طَرِيقَة
Root: ط ر ق
Noun
6
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
7
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
l-khalqi
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
10
ghāfilīna
غافِل
Root: غ ف ل
Noun