Interlinear The Believers 23:42 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِینَ ۝٤٢

thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīn

Abdel Haleem: We raised other generations after them

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

ثُمَّ

thumma

ثُمّ

Root: ث م

Prep.

أَنشَأْنَا

anshanā

أَنشَأَ

Root: ن ش أ

Verb

مِنۢ

min

مِن

Root: م ن

Prep.

بَعْدِهِمْ

baʿdihim

بَعْد

Root: ب ع د

Noun

قُرُونًا

qurūnan

قَرْن

Root: ق ر ن

Noun

ءَاخَرِينَ

ākharīna

آخَر

Root: أ خ ر

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:42
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نشأ (أَنشَأَ)
بعد (بَعْد)
قرن (قَرْن)
أخر (آخَر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

23:31 43%

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

thumma anshanā min baʿdihim qarnan ākharīn

Then We raised another generation after them

Interlinear — The Believers 23:42

Interlinear Analysis