قَدۡ كَانَتۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَـٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ۝٦٦
qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūn
Abdel Haleem: Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
āyātī
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
4
tut'lā
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
5
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
fakuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
aʿqābikum
عَقِب
Root: ع ق ب
Noun
9
tankiṣūna
نَكَصَ
Root: ن ك ص
Verb