إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحِبُّونَ أَن تَشِیعَ ٱلۡفَـٰحِشَةُ فِی ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ۝١٩
inna alladhīna yuḥibbūna an tashīʿa l-fāḥishatu fī alladhīna āmanū lahum ʿadhābun alīmun fī l-dun'yā wal-ākhirati wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūn
Abdel Haleem: A painful punishment waits in this world and the next for those who like indecency to spread among the believers: God knows and you do not

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yuḥibbūna
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
tashīʿa
تَشِيعَ
Root: ش ي ع
Verb
6
l-fāḥishatu
فاحِشَة
Root: ف ح ش
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
10
لَهُمْ
lahum
Noun
11
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
12
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
15
wal-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
16
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
18
وَأَنتُمْ
wa-antum
Noun
19
لا
Root: ل ا
Prep.
20
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb