وَیَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلَّىٰ فَرِیقࣱ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۚ وَمَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٤٧
wayaqūlūna āmannā bil-lahi wabil-rasūli wa-aṭaʿnā thumma yatawallā farīqun min'hum min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīn
Abdel Haleem: They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believer

Interlinear Analysis

1
wayaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
āmannā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
3
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
wabil-rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
wa-aṭaʿnā
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
6
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
7
yatawallā
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
8
farīqun
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
9
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
12
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
13
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
14
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
bil-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun