The Light — Verse 47

24:47 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
ءَامَنَّا āmannā
We believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَبِٱلرَّسُولِ wabil-rasūli
and in the Messenger Noun
وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā
and we obey V
ثُمَّ thumma
Then Prep
يَتَوَلَّىٰ yatawallā
turns away V
فَرِيقٌ farīqun
a party Noun
مِّنْهُم min'hum
of them Prep
مِّنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
وَمَآ wamā
And not Prep
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna
(are) believers Noun

They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believer

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلَّىٰ فَرِیقࣱ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۚ وَمَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٤٧

wayaqūlūna āmannā bil-lahi wabil-rasūli wa-aṭaʿnā thumma yatawallā farīqun min'hum min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →