إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٥
illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: except for those who repent later and make amends––God is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
tābū
تابَ
Root: ت و ب
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
6
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
wa-aṣlaḥū
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
8
fa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
11
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun