وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَاۤءِ بَشَرࣰا فَجَعَلَهُۥ نَسَبࣰا وَصِهۡرࣰاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِیرࣰا ۝٥٤
wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīra
Abdel Haleem: It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful

Interlinear Analysis

1
وَهُوَ
wahuwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-māi
ماء
Root: م و ه
Noun
6
basharan
بَشَر
Root: ب ش ر
Noun
7
fajaʿalahu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
8
nasaban
نَسَب
Root: ن س ب
Noun
9
waṣih'ran
صِهْر
Root: ص ه ر
Noun
10
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
qadīran
قَدِير
Root: ق د ر
Noun