وَٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَ ٰجِنَا وَذُرِّیَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡیُنࣲ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِینَ إِمَامًا ۝٧٤
wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāma
Abdel Haleem: those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
hab
وَهَبَ
Root: و ه ب
Verb
5
لَنَا
lanā
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
azwājinā
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
8
wadhurriyyātinā
ذُرِّيَّة
Root: ذ ر ر
Noun
9
qurrata
قُرَّة
Root: ق ر ر
Noun
10
aʿyunin
عَيْن
Root: ع ي ن
Noun
11
wa-ij'ʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
12
lil'muttaqīna
مُتَّقي
Root: و ق ي
Noun
13
imāman
إِمام
Root: أ م م
Noun