Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:74
al-Furqan · Verse 74 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| say |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Grant |
هَبْ
(hab)
|
و ه ب |
Verb
V
|
| to us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our spouses |
أَزْوَٰجِنَا
(azwājinā)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| and our offspring |
وَذُرِّيَّٰتِنَا
(wadhurriyyātinā)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| comfort |
قُرَّةَ
(qurrata)
|
ق ر ر |
Noun
Noun
|
| (to) our eyes |
أَعْيُنٍ
(aʿyunin)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| and make us |
وَٱجْعَلْنَا
(wa-ij'ʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for the righteous |
لِلْمُتَّقِينَ
(lil'muttaqīna)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| a leader |
إِمَامًا
(imāman)
|
أ م م |
Noun
Noun
|