وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَاۤنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرࣰا وَلَمۡ یُعَقِّبۡۚ یَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّی لَا یَخَافُ لَدَیَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ۝١٠
wa-alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā lā takhaf innī lā yakhāfu ladayya l-mur'salūn
Abdel Haleem: Throw down your staff,’ but when he saw it moving like a snake, he turned and fled. ‘Moses, do not be afraid! The messengers need have no fear in My presence

Interlinear Analysis

1
wa-alqi
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
2
ʿaṣāka
عَصا
Root: ع ص و
Noun
3
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
4
raāhā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
5
tahtazzu
اهْتَزَّتْ
Root: ه ز ز
Verb
6
ka-annahā
كَأَنّ
Root: ك ا ن
Prep.
7
jānnun
جانّ
Root: ج ن ن
Noun
8
wallā
وَلَّى
Root: و ل ي
Verb
9
mud'biran
مُدْبِر
Root: د ب ر
Noun
10
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
11
yuʿaqqib
يُعَقِّبْ
Root: ع ق ب
Verb
12
yāmūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
takhaf
خافَ
Root: خ و ف
Verb
15
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
لا
Root: ل ا
Prep.
17
yakhāfu
خافَ
Root: خ و ف
Verb
18
ladayya
لَدَى
Root: ل د ى
Noun
19
l-mur'salūna
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun