فَلَمَّا جَاۤءَتۡ قِیلَ أَهَـٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِینَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِینَ ۝٤٢
falammā jāat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat ka-annahu huwa waūtīnā l-ʿil'ma min qablihā wakunnā mus'limīn
Abdel Haleem: When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
jāat
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
qīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
ahākadhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
5
ʿarshuki
عَرْش
Root: ع ر ش
Noun
6
qālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
ka-annahu
كَأَنّ
Root: ك ا ن
Prep.
8
هُوَ
huwa
Noun
9
waūtīnā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
l-ʿil'ma
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
qablihā
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
13
wakunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
mus'limīna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun