وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمࣲ كَـٰفِرِینَ ۝٤٣
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīn
Abdel Haleem: she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’

Interlinear Analysis

1
waṣaddahā
صَدَّ
Root: ص د د
Verb
2
ما
Root: م ا
Noun
3
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
taʿbudu
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
innahā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
qawmin
قَوْم
Root: ق و م
Noun
12
kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun