The Ant, The Ants — Verse 43
27:43 · an-Naml
The Ant, The Ants 27:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَصَدَّهَا
waṣaddahā
|
And has averted her | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
كَانَت
kānat
|
she used (to) | V |
|
تَّعْبُدُ
taʿbudu
|
worship | V |
|
مِن
min
|
besides | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
إِنَّهَا
innahā
|
Indeed, she | Prep |
|
كَانَتْ
kānat
|
was | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
قَوْمٍ
qawmin
|
a people | Noun |
|
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
|
who disbelieve | Noun |
she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمࣲ كَـٰفِرِینَ ٤٣
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīn