إِنَّمَاۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِی حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَیۡءࣲۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ۝٩١
innamā umir'tu an aʿbuda rabba hādhihi l-baldati alladhī ḥarramahā walahu kullu shayin wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīn
Abdel Haleem: [Say Prophet], ‘What I am commanded to do is to serve the Sustainer of this town, which He has made inviolable. Everything belongs to Him; I am commanded to be one of those devoted to Him

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
umir'tu
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
3
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
4
aʿbuda
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
5
rabba
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
6
hādhihi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
l-baldati
بَلْدَة
Root: ب ل د
Noun
8
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
ḥarramahā
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
10
وَلَهُۥ
walahu
Noun
11
kullu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
12
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
13
wa-umir'tu
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
14
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
15
akūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
17
l-mus'limīna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun