قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبࣲ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَاۤ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٤٩
qul fatū bikitābin min ʿindi l-lahi huwa ahdā min'humā attabiʿ'hu in kuntum ṣādiqīn
Abdel Haleem: Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
fatū
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
bikitābin
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
ʿindi
عِند
Root: ع ن د
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
هُوَ
huwa
Noun
8
ahdā
أَهْدَى
Root: ه د ي
Noun
9
min'humā
مِن
Root: م ن
Prep.
10
attabiʿ'hu
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
11
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun