قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمُ ٱلَّیۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِضِیَاۤءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ۝٧١
qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu al-layla sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum biḍiyāin afalā tasmaʿūn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ara-aytum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
4
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
ʿalaykumu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
al-layla
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
8
sarmadan
سَرْمَد
Root: س ر م د
Noun
9
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
10
yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
11
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
12
man
مَن
Root: م ن
Noun
13
ilāhun
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
14
ghayru
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
15
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
yatīkum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
17
biḍiyāin
ضِياء
Root: ض و أ
Noun
18
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
19
tasmaʿūna
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb