The Story, Stories, The Narrative — Verse 71

28:71 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Have you seen V
إِن in
if Prep
جَعَلَ jaʿala
Allah made V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah made Noun
عَلَيْكُمُ ʿalaykumu
for you Prep
ٱلَّيْلَ al-layla
the night Noun
سَرْمَدًا sarmadan
continuous Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
مَنْ man
who Noun
إِلَٰهٌ ilāhun
(is the) god Noun
غَيْرُ ghayru
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
يَأْتِيكُم yatīkum
who could bring you V
بِضِيَآءٍ biḍiyāin
light Noun
أَفَلَا afalā
Then will not Prep
تَسْمَعُونَ tasmaʿūna
you hear V

Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمُ ٱلَّیۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِضِیَاۤءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ۝٧١

qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu al-layla sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum biḍiyāin afalā tasmaʿūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →