The Story, Stories, The Narrative — Verse 72

28:72 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:72

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Have you seen V
إِن in
if Prep
جَعَلَ jaʿala
Allah made V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah made Noun
عَلَيْكُمُ ʿalaykumu
for you Prep
ٱلنَّهَارَ l-nahāra
the day Noun
سَرْمَدًا sarmadan
continuous Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
مَنْ man
who Noun
إِلَٰهٌ ilāhun
(is the) god Noun
غَيْرُ ghayru
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
يَأْتِيكُم yatīkum
who could bring you V
بِلَيْلٍ bilaylin
night Noun
تَسْكُنُونَ taskunūna
(for) you (to) rest V
فِيهِ fīhi
in it Prep
أَفَلَا afalā
Then will not Prep
تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna
you see V

Say, ‘Just think, if God were to cast perpetual day over you until the Day of Resurrection, what god other than He could give you night in which to rest? Do you not see

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِلَیۡلࣲ تَسۡكُنُونَ فِیهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ۝٧٢

qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu l-nahāra sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bilaylin taskunūna fīhi afalā tub'ṣirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →