یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ۝١٠٢
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūn
Abdel Haleem: You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
5
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
ḥaqqa
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
7
tuqātihi
تَقِيّ
Root: و ق ي
Noun
8
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
9
tamūtunna
ماتَ
Root: م و ت
Verb
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
وَأَنتُم
wa-antum
Noun
12
mus'limūna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun