وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٢٩
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: Everything in the heavens and earth belongs to God. He forgives whoever He will and punishes whoever He will: God is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
walillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
ما
Root: م ا
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wamā
ما
Root: م ا
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
yaghfiru
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
9
liman
مَن
Root: م ن
Noun
10
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
11
wayuʿadhibu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
12
man
مَن
Root: م ن
Noun
13
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
14
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
16
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun