وَإِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ فَرِحُوا۟ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ إِذَا هُمۡ یَقۡنَطُونَ ۝٣٦
wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan fariḥū bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim idhā hum yaqnaṭūn
Abdel Haleem: When We give people a taste of Our blessing, they rejoice, but when something bad happens to them- because of their own actions- they fall into utter despair

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
adhaqnā
أَذاقَ
Root: ذ و ق
Verb
3
l-nāsa
ناس
Root: أ ن س
Noun
4
raḥmatan
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
5
fariḥū
فَرِحَ
Root: ف ر ح
Verb
6
بِهَا
bihā
Noun
7
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
8
tuṣib'hum
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
9
sayyi-atun
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
10
bimā
ما
Root: م ا
Noun
11
qaddamat
قَدَّمَ
Root: ق د م
Verb
12
aydīhim
يَد
Root: ي د ي
Noun
13
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
14
هُمْ
hum
Noun
15
yaqnaṭūna
قَنَطُ
Root: ق ن ط
Verb