۞ لَّىِٕن لَّمۡ یَنتَهِ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ لَنُغۡرِیَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُونَكَ فِیهَاۤ إِلَّا قَلِیلࣰا ۝٦٠
la-in lam yantahi l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-mur'jifūna fī l-madīnati lanugh'riyannaka bihim thumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīla
Abdel Haleem: If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while

Interlinear Analysis

1
la-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
3
yantahi
انتَهَى
Root: ن ه ي
Verb
4
l-munāfiqūna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
5
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
8
maraḍun
مَرَض
Root: م ر ض
Noun
9
wal-mur'jifūna
مُرْجِف
Root: ر ج ف
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
l-madīnati
مَدِينَة
Root: م د ن
Noun
12
lanugh'riyannaka
أَغْرَيْ
Root: غ ر و
Verb
13
بِهِمْ
bihim
Noun
14
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
15
لا
Root: ل ا
Prep.
16
yujāwirūnaka
يُجاوِرُ
Root: ج و ر
Verb
17
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
qalīlan
قَلِيل
Root: ق ل ل
Noun