Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:60
al-Ahzab · Verse 60 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
لَّئِن
(la-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (do) not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| cease |
يَنتَهِ
(yantahi)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
(l-munāfiqūna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| and those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِم
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (is) a disease |
مَّرَضٌ
(maraḍun)
|
م ر ض |
Noun
Noun
|
| and those who spread rumors |
وَٱلْمُرْجِفُونَ
(wal-mur'jifūna)
|
ر ج ف |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the city |
ٱلْمَدِينَةِ
(l-madīnati)
|
م د ن |
Noun
Noun
|
| We will let you overpower them |
لَنُغْرِيَنَّكَ
(lanugh'riyannaka)
|
غ ر و |
Verb
V
|
| We will let you overpower them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will remain your neighbors |
يُجَاوِرُونَكَ
(yujāwirūnaka)
|
ج و ر |
Verb
V
|
| therein |
فِيهَآ
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (for) a little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|