Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:59
al-Ahzab · Verse 59 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O Prophet |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O Prophet |
ٱلنَّبِىُّ
(l-nabiyu)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to your wives |
لِّأَزْوَٰجِكَ
(li-azwājika)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| and your daughters |
وَبَنَاتِكَ
(wabanātika)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| and (the) women |
وَنِسَآءِ
(wanisāi)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| (of) the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| to draw |
يُدْنِينَ
(yud'nīna)
|
د ن و |
Verb
V
|
| over themselves |
عَلَيْهِنَّ
(ʿalayhinna)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [of] |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their outer garments |
جَلَٰبِيبِهِنَّ
(jalābībihinna)
|
ج ل ب |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) more suitable |
أَدْنَىٰٓ
(adnā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they should be known |
يُعْرَفْنَ
(yuʿ'rafna)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| and not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| harmed |
يُؤْذَيْنَ
(yu'dhayna)
|
أ ذ ي |
Verb
V
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Oft-Forgiving |
غَفُورًا
(ghafūran)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمًا
(raḥīman)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|