The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 59

33:59 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:59

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Prophet Noun
ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu
O Prophet Noun
قُل qul
Say V
لِّأَزْوَٰجِكَ li-azwājika
to your wives Noun
وَبَنَاتِكَ wabanātika
and your daughters Noun
وَنِسَآءِ wanisāi
and (the) women Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
(of) the believers Noun
يُدْنِينَ yud'nīna
to draw V
عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna
over themselves Prep
مِن min
[of] Prep
جَلَٰبِيبِهِنَّ jalābībihinna
their outer garments Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
أَدْنَىٰٓ adnā
(is) more suitable Noun
أَن an
that Prep
يُعْرَفْنَ yuʿ'rafna
they should be known V
فَلَا falā
and not Prep
يُؤْذَيْنَ yu'dhayna
harmed V
وَكَانَ wakāna
And is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
غَفُورًا ghafūran
Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمًا raḥīman
Most Merciful Noun

Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّأَزۡوَ ٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاۤءِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ یُدۡنِینَ عَلَیۡهِنَّ مِن جَلَـٰبِیبِهِنَّۚ ذَ ٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَن یُعۡرَفۡنَ فَلَا یُؤۡذَیۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا ۝٥٩

yāayyuhā l-nabiyu qul li-azwājika wabanātika wanisāi l-mu'minīna yud'nīna ʿalayhinna min jalābībihinna dhālika adnā an yuʿ'rafna falā yu'dhayna wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →