The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 58
33:58 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:58
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
|
harm | V |
|
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
|
the believing men | Noun |
|
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
wal-mu'mināti
|
and the believing women | Noun |
|
بِغَيْرِ
bighayri
|
for other than | Noun |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
ٱكْتَسَبُوا۟
ik'tasabū
|
they have earned | V |
|
فَقَدِ
faqadi
|
then certainly | Prep |
|
ٱحْتَمَلُوا۟
iḥ'tamalū
|
they bear | V |
|
بُهْتَٰنًا
buh'tānan
|
false accusation | Noun |
|
وَإِثْمًا
wa-ith'man
|
and sin | Noun |
|
مُّبِينًا
mubīnan
|
manifest | Noun |
and those who undeservedly insult believing men and women will bear the guilt of slander and flagrant sin
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ یُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ بِغَیۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُوا۟ بُهۡتَـٰنࣰا وَإِثۡمࣰا مُّبِینࣰا ٥٨
wa-alladhīna yu'dhūna l-mu'minīna wal-mu'mināti bighayri mā ik'tasabū faqadi iḥ'tamalū buh'tānan wa-ith'man mubīna