قُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا یُبۡدِئُ ٱلۡبَـٰطِلُ وَمَا یُعِیدُ ۝٤٩
qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīd
Abdel Haleem: Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
4
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
5
yub'di-u
يُبْدِئُ
Root: ب د أ
Verb
6
l-bāṭilu
باطِل
Root: ب ط ل
Noun
7
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
8
yuʿīdu
أُعِيدُ
Root: ع و د
Verb