قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَاۤ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِیۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَیۡتُ فَبِمَا یُوحِیۤ إِلَیَّ رَبِّیۤۚ إِنَّهُۥ سَمِیعࣱ قَرِیبࣱ ۝٥٠
qul in ḍalaltu fa-innamā aḍillu ʿalā nafsī wa-ini ih'tadaytu fabimā yūḥī ilayya rabbī innahu samīʿun qarību
Abdel Haleem: Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
3
ḍalaltu
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
4
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
aḍillu
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
6
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
nafsī
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
8
wa-ini
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
ih'tadaytu
اهْتَدَى
Root: ه د ي
Verb
10
fabimā
ما
Root: م ا
Noun
11
yūḥī
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
12
ilayya
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
13
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
samīʿun
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
16
qarībun
قَرِيب
Root: ق ر ب
Noun