وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِیرُۢ بَصِیرࣱ ۝٣١
wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīru
Abdel Haleem: The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything

Interlinear Analysis

1
wa-alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
3
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
6
هُوَ
huwa
Noun
7
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
8
muṣaddiqan
مُصَدِّق
Root: ص د ق
Noun
9
limā
ما
Root: م ا
Noun
10
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
11
yadayhi
يَد
Root: ي د ي
Noun
12
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
biʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
15
lakhabīrun
خَبِير
Root: خ ب ر
Noun
16
baṣīrun
بَصِير
Root: ب ص ر
Noun