The Angels, Originator, The Creator — Verse 31
35:31 · Fatir
The Angels, Originator, The Creator 35:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
|
And (that) which | Noun |
|
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
|
We have revealed | V |
|
إِلَيْكَ
ilayka
|
to you | Prep |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْكِتَٰبِ
l-kitābi
|
the Book | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
it | Noun |
|
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
|
(is) the truth | Noun |
|
مُصَدِّقًا
muṣaddiqan
|
confirming | Noun |
|
لِّمَا
limā
|
what (was) | Noun |
|
بَيْنَ
bayna
|
before it | Noun |
|
يَدَيْهِ
yadayhi
|
before it | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
|
of His slaves | Noun |
|
لَخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
|
surely, (is) All-Aware | Noun |
|
بَصِيرٌ
baṣīrun
|
All-Seer | Noun |
The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِیرُۢ بَصِیرࣱ ٣١
wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīru