وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ۝٤٥
wa-idhā qīla lahumu ittaqū mā bayna aydīkum wamā khalfakum laʿallakum tur'ḥamūn
Abdel Haleem: Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
qīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
لَهُمُ
lahumu
Noun
4
ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
5
ما
Root: م ا
Noun
6
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
7
aydīkum
يَد
Root: ي د ي
Noun
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
khalfakum
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
10
laʿallakum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
11
tur'ḥamūna
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb