وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥۤ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٤٧
wa-idhā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumu l-lahu qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū anuṭ'ʿimu man law yashāu l-lahu aṭʿamahu in antum illā fī ḍalālin mubīni
Abdel Haleem: and when they are told, ‘Give to others out of what God has provided for you,’ the disbelievers say to the believers, ‘Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.’

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
qīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
لَهُمْ
lahum
Noun
4
anfiqū
أَنفَقَ
Root: ن ف ق
Verb
5
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
6
razaqakumu
رَزَقَ
Root: ر ز ق
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
11
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
12
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
13
anuṭ'ʿimu
أَطْعَمَ
Root: ط ع م
Verb
14
man
مَن
Root: م ن
Noun
15
law
لَو
Root: ل و
Prep.
16
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
17
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
aṭʿamahu
أَطْعَمَ
Root: ط ع م
Verb
19
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
20
أَنتُمْ
antum
Noun
21
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
22
فِي
Root: ف ي
Prep.
23
ḍalālin
ضَلال
Root: ض ل ل
Noun
24
mubīnin
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun