Ya Sin, Ya-Seen — Verse 47

36:47 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
قِيلَ qīla
it is said V
لَهُمْ lahum
to them Noun
أَنفِقُوا۟ anfiqū
Spend V
مِمَّا mimmā
from what Prep
رَزَقَكُمُ razaqakumu
(has) provided you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
قَالَ qāla
Said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
لِلَّذِينَ lilladhīna
to those who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believed V
أَنُطْعِمُ anuṭ'ʿimu
Should we feed V
مَن man
whom Noun
لَّوْ law
if Prep
يَشَآءُ yashāu
Allah willed V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah willed Noun
أَطْعَمَهُۥٓ aṭʿamahu
He would have fed him V
إِنْ in
Not Prep
أَنتُمْ antum
(are) you Noun
إِلَّا illā
except Prep
فِى fī
in Prep
ضَلَٰلٍ ḍalālin
an error Noun
مُّبِينٍ mubīnin
clear Noun

and when they are told, ‘Give to others out of what God has provided for you,’ the disbelievers say to the believers, ‘Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥۤ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٤٧

wa-idhā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumu l-lahu qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū anuṭ'ʿimu man law yashāu l-lahu aṭʿamahu in antum illā fī ḍalālin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →