إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ ۝٥٣
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn
Abdel Haleem: It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us

Interlinear Analysis

1
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
ṣayḥatan
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
5
wāḥidatan
واحِدَة
Root: و ح د
Noun
6
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
7
هُمْ
hum
Noun
8
jamīʿun
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
9
ladaynā
لَدَى
Root: ل د ى
Noun
10
muḥ'ḍarūna
مُحْضَر
Root: ح ض ر
Noun