Ya Sin, Ya-Seen — Verse 53

36:53 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
Not Prep
كَانَتْ kānat
it will be V
إِلَّا illā
but Prep
صَيْحَةً ṣayḥatan
a shout Noun
وَٰحِدَةً wāḥidatan
single Noun
فَإِذَا fa-idhā
so behold Noun
هُمْ hum
They Noun
جَمِيعٌ jamīʿun
all Noun
لَّدَيْنَا ladaynā
before Us Noun
مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna
(will be) brought Noun

It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ ۝٥٣

in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →