Ya Sin, Ya-Seen — Verse 52

36:52 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They [will] say V
يَٰوَيْلَنَا yāwaylanā
O woe to us Noun
مَنۢ man
Who Noun
بَعَثَنَا baʿathanā
has raised us V
مِن min
from Prep
مَّرْقَدِنَا marqadinā
our sleeping place Noun
هَٰذَا hādhā
This (is) Noun
مَا mā
What Noun
وَعَدَ waʿada
(had) promised V
ٱلرَّحْمَٰنُ l-raḥmānu
the Most Gracious Noun
وَصَدَقَ waṣadaqa
and told (the) truth V
ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna
the Messengers Noun

They will say, ‘Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?’ [They will be told], ‘This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ۝٥٢

qālū yāwaylanā man baʿathanā min marqadinā hādhā mā waʿada l-raḥmānu waṣadaqa l-mur'salūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →